Английский мне очень нравится своей краткостью и лаконичностью, а также терминами на все случаи жизни)))
media room
есть два варианта
мультимедийная комната
медиа комната
Я склоняюсь ко второму варианту, так как он короче. Смысл тот же.
Комната, где стоит телек, приставка и, возможно, домашний кинотеатр.

У нас это что-то вроде гостиной, у американцев бывает отдельной комнатой (пространство частного дома, знаете ли, иногда позволяет). Хотя чаще всего такая комната располагается в подвале и является частью man cave, чисто мужской комнаты, куда не лезут женщины.
В кондоминиумах тоже встречается, просто это будет уже жильё подороже.