Мне надо либо напиться, либо траву покурить.
А то я с ума сойду от нервяка.
Надо расслабиться.
Спать даже не могу.

Позвонили и предложили работу.
Не помощником руководителя, а менеджером в договорной отдел.
Перспективно, короче.
Нужно заниматься тендерами и договорами.

Это если они ещё меня возьмут.
Компания крупная.
Дело не в этом.
Прислали анкету, которую нужно заполнить.
По факту, она может посоперничать с анкетой на американскую визу.
Сведения о смене фамилии, был ли кто из родственников под следствием и почему, с какого года проживаете в Москве ))))
Так и напишу: с рождения ))))


Видимо, их моё MBA впечатлило )))) я ж везде написала, что в данный момент учусь на mini-MBA.
Что такое мини никто не понял, а MBA все знают ))))

Закончила, отправила. С глаз долой - из сердца вон.
Теперь три коротенькие серии про еду ))))

Нарядили елку.
Детскую нарядили ещё неделю назад.
А большую только сегодня.
Получился микс винтажных игрушек.
Одни 60-х годов, другие - 70-80 )))
И парочка наших, новых, но ручной работы (один отечественный шар и одна чешская поделка).
Игрушек осталось ещё, как минимум, на одну ёлку.
Дала мужу задание купить теперь живую.
Поставим на второй этаж ))))

Пойду на чердаке посмотрю, должна же быть где-то вторая искусственная ёлка.

С игрушками и ёлками целая история.
Одна ёлка - это та, которую я наряжала дома.
Другая - та, которую наряжала у бабушки с дедушкой.
Пишу и задаюсь вопросом, а где ж мой брат-то был? ))))
Видимо, я помню те времена, когда его ещё не было или он был слишком мелкий.
К каждой ёлке были свои игрушки.
И в каждом доме был свой ритуал.
Дома у мамы была гирлянда.
Не такая, как сейчас с малюсенькими лампочками, а с обычными лампочками накаливания, только поменьше и разноцветными.
Она до сих пор осталась, но не работает, к сожалению.
Ещё нашлись бенгальские огни 1978 года выпуска )))) Целая нетронутая пачка.

Ребёнок счастлив.
Мало того, что есть своя детская ёлка, так ещё куча (штук 8) совсем маленьких ёлочек.
Она расставляет их на подоконники и ставит рядом другие игрушки.

Надо не забыть в этом году купить какую-нибудь новую игрушку.
Третий год подряд покупаем разные ёлочные игрушки Лизуну в наследство ))))
Чтобы потом своим детям рассказывала, что эти игрушки ей купили, когда она была маленькая.

А пуховик мне, оказывается, два раза чистили.
Ибо я уделала его по полной.

Так что теперь не жалко потраченных 1350 руб ))))
Ленка (жена старшего брата) сказала, что уже давно их в машинке стирает, а потом бьёт скалкой, чтобы пух разошёлся.
Я так Димкин пуховик стирала..... В общем, теперь у него худенький пуховик Bogner ))))


И немного про сериалы.

Сезон Родины закончился (печалька, интересный).
Вечность закроют, скорее всего. А они там так понятно на инглише говорят!
Константин тоже закроют, он тоже ничего говорит, понятно.
Белый воротничок закончился (самое время, как мне кажется, а то надоедать стал).
В Элементарно Люси Лью очень чётко всё произносит, умничка.

Это я чтобы квалификацию не потерять и не отстать от современной лексики всё на языке стараюсь смотреть.
А то мои ремонты и продажа недвижимости не способствуют особому усвоению лексики. Они там только и знают, что божемойкать и говорить вау!

Правда, Теорию смотрю в переводе куражбамбея. Хотя у Раджа в оригинале действительно очень смешной акцент.

А что смотрите вы?

Ещё 10 минут фильма, и на сегодня всё.
Это моя мантра.
В принципе, несложно, но зубодробительно.
Все термины либо нашла, либо обошла ))))
Переводчики меня поймут. Когда для смысла неважно, а найти невозможно, можно опустить ))))
Правда, со мной такое случается редко. Обычно я ищу до последнего.
Вот, например, как перевести Crown Solocitors Office?
Формально, они - отдельное агентство.
Но работают, в основном, на министерство генерального прокурора (да-да, в Австралии это так называется). Вернее, это их основной заказчик.
Ещё в некоторых штатах Австралии, и в Новом Южном Уэльсе, где происходит действие, осталось разделение на солиситоров и барристеров (по сути - адвокаты).
Пришлось так и писать Агентство королевских солиситоров. Потому что глава у них, как думаете, кто?
Правильно, королевский солиситор.
Это я уже подсмотрела в судебной системе Великобритании и США.
Но по факту полный бред, конечно.
И так весь фильм.
Коронерское расследование, коронерский суд......
Тьфу, больше про это брать не буду, а то с ума сойду.

Ей-богу, про австралийскую таможню было очень смешно переводить.
А про коронеров не идёт.

Всё, пошла, а то никогда не заставлю себя выполнить сегодняшнюю норму перевода.

Врачи - это что-то.
Сегодня Эльжбета наконец-то дошла до эндокринолога.
И понеслась.
Мало нам было бронхита с рентгеном лёгких и анализом крови.
Нет, тут всё круче.
УЗи щитовидки (к счастью, сегодня и сделали), рентген кистей рук.
На рентгене нам сказали следующее: "Чего припёрлись-то?"
В общем, мы с Лизкой облучились второй раз за неделю.
Кисти рук соответствуют развитию на 2 года.
А ребёнку всего-то ничего 3 года и 5 месяцев.
В понедельник ещё кровь из вены брать.
Думаю, будет алес, потому что вену-то ещё найти надо.
И два анализа, как вы понимаете, не входят в ОМС.
И стоят дохерища. А денег нет.

Всё, как обычно.


А ещё я пытаюсь посчитать, сколько у меня будет пени за транспортный налог за две недели просрочки.......
Боюсь подумать.
Душу мужа, чтобы дал денег до НГ.

В ресторане было весело.
Что касается меня, то почти весело.
У Димона вечер прошёл по полной программе.
Он флиртовал с подружкой хозяйки вечеринки, танцевал с ней, а потом даже подрался с другой компанией.
Согласитесь, вечер прошёл не зря.

Мне же было скучно, потому что
1. первую половину вечером рядом ныла Димкина сестра, пришлось вести её в туалет и успокаивать, потом она, к счастью, повеселела
2. мужчин с правильными глазами не было, флиртовать было не с кем
3. муж попадался мне везде )))
я хочу выйти на балкон подышать, он там с девочками разговаривает, приходилось уходить, чтобы не мешать и самой не заржать ))))
4. я напилась не настолько сильно, чтобы спеть что-нибудь.

Зато именно меня посадили за руль, когда приехала милиция ))))
Компания, с которой подрались наши мальчики, вызвала милицию.
А мы уже уходить собрались.
Видим, милиция стоит на другой стороне шоссе.
Мы рассудили, что самые трезвые - это я и Димкин брат (мы с ним и рассудили).
За руль посадили меня.
Милиция подъехала.
Я чётко выехала с парковки за ними, проехала до ресторана, свернула быстренько на маленькую дорожку и так же быстро переехала шоссе на светофоре (налево с третьего ряда пришлось),
а дальше до дома рукой подать, пара кварталов.

На следующий день Димон постоянно говорил, что девушка, с которой он флиртовал, завлекла и увлекла его )))
Я полдня послушала, а потом сказала, что даже моё терпение не настолько безгранично и сейчас он может очень легко получить по печени.
Я была рада, что он расцвел и веселится.
Думала, что это его качество нравится женщинам куда-то пропало, ан нет )))
Так что теперь я могу спокойно со своими поклонниками кокетничать ))))

Ну а насчёт меня вердикт был таков: лицо у меня детское и 32 вообще не дашь )))
это девочки сказали, девочкам от 40 до 55 ))))
и они почему-то все удивлялись моему спокойствию насчёт Димона.
я так и не поняла, чего нервничать-то, пусть веселится, он редко это делает ))))
можно подумать, он собрался мне изменять у меня же на глазах.
тьфу, хоть и взрослые, а такие трепетные

У Лизы бронхит.
Хорошо хоть, дома будет его лечить.
В принципе, даже не обструктивный.
Но все равно антибиотик 5 дней, ингаляции (куда ж без них)

Разговор с моим куратором, которая мне переводы выдает.

К: сейчас посмотрю, что могу тебе предложить.
Я: что-нибудь новенькое
К: есть про убийства в Австралии, отдохнешь от переводов про ремонт и детей
Я: да, про убийства - это хорошо, расслабляет

Ещё и смешит.


И вообще мне в подарок к mini-MBA планшет свалился.
Samsung, не знаю какой.
Всё равно какой.
Планшет нам для дитятки нужен.
Вернее, для троих дитяток: для мочкиНю, её мужа и Лизы.
Пипец, дожили.
Заодно андроид кто-то освоит. Он же хочет перейти с iOS на Android.
Надо будет Лизу попросить всё ему показать.
Самый компьютеронеграмотный у нас в семье Димон )))

Ура-ура!
Дали перевод про убийство!
Отдохну от всех этих ремонтов и дизайна!

Не ура. Придётся сначала отформатировать 96 страниц (((