per aspera ad astra
Наконец-то в доме тишина и благодать и я могу спокойно поработать.
Лиза уснула и проспит еще часов эдак пять.
Муж и того больше.
А я сижу и спокойно перевожу. Эти индусы, которые никак не могут найти себе квартиру в Сан-Франциско уже достали. Говорят без умолку все 22 минуты, что идёт фильм. Мечтаю, чтобы они заткнулись и фильм закончился. Уже на 19 минуте. Перевод фигня, самое сложное - расставить посекундно, когда, кто и что говорит. А эти уродцы еще и одновременно любят говорить и они же еще и няшечки - заканчивают друг за друга фразы.
Лучше про пауков переводить. Хоть познавательно.
А то, видите ли, 167 кв. м на окраине их не устраивает. Идеальная хата в том районе, где они хотели, но на шумноватой улице им тоже не алё. А в особняке 1909 года им не нравится, что санузел раздельный и вообще один.
Я бы выбрала хату в центре. Детей у них нет, так что пока можно потусить в центре, а потом и в таунхаус на окраине переехать. Небось, к тому моменту уже и не по 167 метров, а больше строить будут.
Ха, я угадала. Они выбрали квартиру в центре. У них еще есть выход на огромную крышу.
Нет, в следующий раз буду брать про ремонт в ванной или на кухне. Или кулинарное шоу какое-нибудь. Хотя там тоже свои прибамбасы. В прошлый раз узнала о тофу почти все. И о принципе готовки в воке тоже. Потом с Димкой дома по переведенному рецепту лапшу приготовили. Вкусно, очень вкусно.
Лиза уснула и проспит еще часов эдак пять.
Муж и того больше.
А я сижу и спокойно перевожу. Эти индусы, которые никак не могут найти себе квартиру в Сан-Франциско уже достали. Говорят без умолку все 22 минуты, что идёт фильм. Мечтаю, чтобы они заткнулись и фильм закончился. Уже на 19 минуте. Перевод фигня, самое сложное - расставить посекундно, когда, кто и что говорит. А эти уродцы еще и одновременно любят говорить и они же еще и няшечки - заканчивают друг за друга фразы.
Лучше про пауков переводить. Хоть познавательно.
А то, видите ли, 167 кв. м на окраине их не устраивает. Идеальная хата в том районе, где они хотели, но на шумноватой улице им тоже не алё. А в особняке 1909 года им не нравится, что санузел раздельный и вообще один.
Я бы выбрала хату в центре. Детей у них нет, так что пока можно потусить в центре, а потом и в таунхаус на окраине переехать. Небось, к тому моменту уже и не по 167 метров, а больше строить будут.
Ха, я угадала. Они выбрали квартиру в центре. У них еще есть выход на огромную крышу.
Нет, в следующий раз буду брать про ремонт в ванной или на кухне. Или кулинарное шоу какое-нибудь. Хотя там тоже свои прибамбасы. В прошлый раз узнала о тофу почти все. И о принципе готовки в воке тоже. Потом с Димкой дома по переведенному рецепту лапшу приготовили. Вкусно, очень вкусно.