Есть несколько плюсов переводов американских кулинарных передач.
Во-первых, я, кажется, уже наизусть выучила, сколько граммов муки в их и нашем стакане (по факту, различие в 5-10 г), сколько весит a stick of butter и что 400F - это наши 200C.

Во-вторых, большинство из этих рецептов я стала готовить сама: сырные маффины, картофель с перцем и луком, кукурузный вегетарианский суп, фунтовый кекс с газировкой ждёт пока своей очереди (сейчас мальчики эклеры доедят, я излишки масляного крема в какой-нибудь мини-торт засуну - и сразу фунтовый кекс).

В-третьих, я теперь знаю, как будет банка с крышкой a mason jar, форма для кекса (та, которая с дыркой посередине) a bundt pan и много всякой прочей хрени, название которой не всегда есть в русском, дабы таких продуктов у нас вообще нет. Например, в Америке слоёное тесто для булочек, среди прочего, можно купить в жестяной банке.

Ну и самое важное - это, пожалуй, тот факт, что я узнаю много разных прикольных словечек и выражений, которых на курсах и в институтах не научат. Но их, в основном, я беру не из кулинарных (хотя Гай Фиери - настоящий кладезь сленга), а из передач про ремонт и перепланировку.

Кстати, смотреть американские сериалы тоже стало проще, так как я знаю многие реалии. Те же Гай Фиери и Рейчел Рей упоминаются во многих сериалах. На днях смотрела You're the worst, так там их раз пять помянули )))) А я не только знаю, кто они, но и какие передачи ведут, как ведут, что готовят и что говорят, когда пробуют еду ))))

В общем, хоть и платят копейки, а польза есть. Плюс не надо забывать про произношение и интонацию, благо правильные американские интонации я и вправду подзабыла, универ-то я 10 лет назад закончила.

Русская возлюбленная Алехандро прислала ему в Перу футбольный мяч с надписью Россия (он увлекается футболом и довольно-таки серьёзно в него играет) и матрёшку.
Очень романтично.
А он в ответ на студии звукозаписи записывает ей песню Hey there, Delilah.

Хочет весной приехать в Россию, встретиться с ней. И если всё будет серьёзно, даже готов жениться.
Видела её фотку, она симпатичная.

Бывает и так )))

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Пока только утро, но по ощущениям вроде всё прошло.
Вернулся сарказм и цинизм, это хорошо.


Хишам прислал фотки из Испании.
Американцы везде такие американцы.
На фотках он в футболке с надписью Портленд, Орегон.
И белоснежная широкая улыбка.
Ти ни на одной фотке так не улыбается.
Ти вообще на Тимати похож, один типаж.

Иногда, когда мне так непонятно плаксиво, как сейчас, я представляю себе, как рассказала бы всё это Серёге, а он бы погладил по голове и сказал:
"Ну, это у тебя девочковое настроение. Ложись спать, если повезёт, завтра пройдёт. Если нет, побудь девочкой пару дней, но не перебарщивай, тебе не идёт".

Так что на ближайшие пару дней я, кажется, девочка-девочка.
Надо будет ограничиться сопливыми фильмами и не наделать глупостей.

Вчера поиграла в игру "каков вопрос - таков ответ".
Получив ответ, сама не знала, что сказать и отшутилась.
Мальчик в ответ написал что-то: ну ладно, шутница......

В субботу поедем за какой-то курткой для Оксанкиной сестры.
На Пражскую.
Там я для поднятия боевого духа решила купить себе немного белья.
Оно меня успокаивает )))))

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Ксюш, сейчас ты будешь гомерически хохотать.

Но мама в очередной раз предложила мне заняться преподаванием.
Они с тетей Вероникой даже могут пристроить меня преподавать в Дипломатическую академию.
Для начинающих.

И вдруг я стала задумываться об этом с практической точки зрения.
1. работа творческая (что для меня доктор прописал)
2. с языком (что тоже было одним из требований к работе)
3. в офис ходить не надо, что для меня плюс
4. летом у тебя всегда отпуск и длинный (могу шляться, где хочу и о Болгарии также не забывать)

Ну а преподавать придётся научиться, что ж делать.

Я пока думаю....

А ещё мы дразним Димошу барином, потому что он у нас директор фирмы.