18:47

per aspera ad astra
Я только что перевела два фильма. В один день.
Мозг вроде не взорвался.
Решила повторить рекорд и опять взяла много перевода на неделю.
Опять про еду )))
хотя надо было про моделей )) они бы стимулировали меня больше.


Сегодня плюнула на всё и начала-таки приём гормональных таблеток.
Потолстею, значит, потолстею. И так уже набираю вес от гребанного дисбаланса, так пусть хоть с пользой для здоровья.
Почему-то опять не могу спать, просыпаюсь в 5 утра.
Читаю учебник до 7 )))) потом собираю Лизу в сад.

@темы: Переводы, Будни

19:22

per aspera ad astra
Зашла на фейсбук, посмотрела, что у коллег и друзей творится. Побилась пару раз головой об стол.
И пошла покорять немыслимые вершины.
Это так стимулирует, когда у других всё хорошо, а ты в жопе :lol:
и похвастаться тебе особо нечем.

@темы: Будни, Веселое

13:34

per aspera ad astra
Пожелайте мне терпения.
Ещё чуть-чуть, и я добьюсь-таки того, над чем билась последние лет пять.
Как только всё получится - расскажу.
Пока не хочу даже озвучивать, чтобы не спугнуть ))))

21:19

per aspera ad astra
Мало того, что позавчера мне приснилось, что кто-то пырнул меня ножом в спину, и лежу я, истекаю кровью и думаю: !Сейчас бы кто-нибудь заметил и вызвал скорую. Надо продержаться". Потом кто-то заметил и вызвал скорую. Думаю дальше: "Сейчас бы не помереть до приезда скорой, надо потерпеть, они переливание сделают, у меня вторая положительная". Потом скорая приехала, и я подумала: "Будет эпик фейл умереть сейчас, когда скорая приехала и уже вон кровь висит, переливается".

Ну так вот. Мало того, что это приснилось.
Так опять Серёга снился и опять ругал. Достал уже лекции во сне читать про то, что я делаю со своей жизнью.
Меня иногда прямо так и подмывает ему написать и спросить, доколе он будет мне сниться и учить жизни? пусть немедленно прекратит! :gigi:


Я уже сделала всё, что могла, чтобы не оставаться дальше домашней клушей.

@темы: Бред, Будни

11:45

per aspera ad astra
Пожалуй, скоро и я приду к тому, что никого не нужно убеждать в своей точке зрения.
Кому надо, сами к ней со временем придут. Ты всё поймёшь, ты всё узнаешь сам, как говорится.
Это я к тому, что не все в принципе способны выслушать чужую точку зрения.

Между тем, с удовольствием выслушиваю советы от других и собираю общественное мнение.
Чтобы потом всё переработать и сделать по-своему, конечно )))
Скажем, учитывая мнение и советы окружающих, если они оказались интересны и полезны.

Вчера позвонила в ту контору, где на кучу собеседований сходила, и сказала, что всё.
По факту я действительно не понравилась директору по персоналу, которую ехидным голоском спросила про Тома Сойера )))
Я могу её понять, мне тоже не понравилось, когда она меня ниже плинтуса опускала :lol:
Но поскольку я для себя уже решила, что заниматься тендерами в том виде, в котором они предлагают, мне не хочется (мягко сказано), то и по фиг.
Я как вспомню 2 года без отпуска на прошлой работе, когда я ими занималась, аж вздрогну. В тендерах всё зависит от распиздяйства менеджеров по продажам и руководства, которое утверждают цену. И поэтому ты можешь сидеть хоть до часу ночи, ожидая эту самую цену от них.

Поправила резюме, разослала в кучу иностранных компаний, в парочку мест нужно написать сопроводительные на инглише.
И тут у меня ступор. Они хотят сопроводительное на английском так, как это принято на западе или как у нас?
Мне больше нравится, как на западе. С юмором, с чёткой структурой и без лишних сюсипуси.
Если же русский стиль, то это пипец..... официоз в каждом слове, ненавижу.
Сижу думаю, как писать..... жду вдохновения, чтобы написать в западном стиле, если честно ))))
В общем, бизнес-ассистент наше всё. Зарплата неплохая, плюс кое-каких умений можно поднабраться (все же по-разному прогноз продаж составляют, например).
Одно плохо, кризис и мёртвый сезон ))))

Но для этого я и подрабатываю переводчиком ))) чтобы штаны поддерживать

00:16

per aspera ad astra
Решила тоже пройтись на тему сравнения.

Раньше, когда мне было лет 20, я всё время себя с кем-нибудь сравнивала.
Ну как, с кем-нибудь. Кто выше, быстрее, сильнее.
И это помогало мне лучше учиться, ставить перед собой более высокие цели.

Потом я перестала это делать. Психологические тонкости того, почему это произошло, опустим, не хочется вдаваться в дебри психоанализа.
Но перестала вообще. И совсем.
Максимум, что делала - смотрела на тех, кому хуже.
Ущербная позиция, кстати.
Сравнения и утешение себя по типу " у кого-то ещё хуже", ведут к смирению.
А смирение абсолютно бесполезный ресурс в плане продвижения себя к каким-либо вершинам (исключение составит разве что религиозное поприще, хотя и там свои закавыки).

И вот недавно, да-да после годового курса психотерапии, чего уж там, я стала снова оглядываться по сторонам.
Мне вообще всегда любопытно и интересно, как там у других. Может, можно идею какую "подхватить" и поступить также, может, что-нибудь полезное подскажут или посоветуют.
Глядишь, и критику конструктивную подкинут. Тоже дело хорошее.

И что же я с удивлением узрела?
Что я, оказывается, не так плоха, как о себе думала.
Нет, я не самая умная, не самая находчивая.
Но все ж умная.
И, к счастью, не слишком скромная :-D


Так что, оказывается, иногда полезно вот так взять и посмотреть по сторонам. Сравнить, как там у других )))

@темы: Личное

15:53

per aspera ad astra
А ещё Димон упал и расшиб коленку.
Я сначала его утешала, лёд дала, но когда он начал рассказывать, как навернулся, хохотала в голос.
В конце он так жалостливо спросил: это старость?
Милашка.

Решила провести эксперимент над личностью и взяла на один фильм больше.
Теперь уже 4 фильма на неделю.
Две судьи Джуди и два фильма про американские кафе и забегаловки.
Я слюной изойдусь.
Все эти не макдачные, а нормальные гамбургеры и чизбургеры с хорошим мясом и сыром......
Ладно, сначала посмотрю фильм, мало ли там про что. Раньше мне такие не давали.

Ну и над судьёй Джуди тоже можно будет посмеяться.
Она вообще постоянно жжет.


О! Ещё насчёт последнего собеседования позвонили.
Будет ))) Ответила, что могу во вторник, среду и четверг.
Мне всё равно ))))

@темы: Переводы, Будни, Веселое, Здоровье, Мужчины

12:26

per aspera ad astra
Сегодня Лиза в половину шестого утра чего-то там испугалась, видимо, ей что-то приснилось.
Она проснулась и со всего размаху прыгнула из своей кровати на нашу постель. Попала спящему Димону на ноги.
Он сказал, что "охуеть, как страшно" ни фига не описывает его ощущения в тот момент ))))

Я-то не испугалась, потому что просыпаюсь каждый раз, как просыпается Лиза. В туалет, попить.
А ещё иногда она, как и Дима, разговаривает во сне. И я тоже просыпаюсь.
И когда Димка говорит. И когда она.
Или очень они любят смеяться во сне.
Вот тут я могу проснуться в лёгком шоке, потому что смех посреди ночи - это какое-то инфернально-карнальное действие, ни разу не понятное для окружающих.
Вы только представьте: лежите себе, спите, никого не трогаете. Ну, может, одеяло или подушку чужую стянули. Делов-то.
И тут раздаётся хихиканье. Или что там хихиканье или смех, РЖАЧ! Громкий, искренний.
И заразительный, потому что наша девочка пошла в папу и смеётся очень заразительно.

Жалко, наш английский бульдог умер. А то он добивал бы меня своим храпом.
Видимо, я действительно очень люблю спать, потому что сначала Лиза не хочет спать и орёт во всю глотку какие-то песни и стихи.
Потом храпит Димон.
Потом они оба начинают разговаривать.
Если бы к этому ещё добавился Булочкин непрекращающийся храп.....

Ах, да! Как же я могла забыть.
Если Лушу (наша дворняга среднего размера) оставили на ночь в доме, то она ближе к шести утра начинает скулить.
А кошка Манюня может часа в четыре начать играться. Или вовсе придти и улечься на меня. Причем не в ноги, нет, куда там.
Она ложится где-то в районе ключицы ))) и мурчит по часу. Типа доверие, любовь и всё такое проявляет.

@темы: Эльжбета, Будни, Веселое

19:52

per aspera ad astra
А ещё чертовски трудно переводить про еду на голодный желудок.
Особенно если это что-то, что ты очень любишь )))
Например, панини. Другими словами, горячие бутерброды по-итальянски......

Или суп-пюре из картофеля с розмарином.


Сейчас закончу и пойду делать свой капустный салат. На панини сыра нет ((((

@темы: Переводы

19:28

per aspera ad astra
С этим хронометрированием, как с пищевым дневником.
Как только начинаешь вести, сразу всё про себя понимаешь )))

Но вообще прикольно, даже не раздражает пока.
Бесят лишь постоянные звонки.
Как только сяду переводить, сразу звонят.
Как нарочно ждут, чтобы позвонить именно в этот момент.
15 минутами ранее я была свободна, но нет, надо именно сейчас, чтобы я к черту растеряла с таким трудом найденную работоспособность и, что самое важное, вдохновение ))))

Родственники они такие.....

@темы: Учебля

17:17

per aspera ad astra
Новый вопрос на засыпку:

чем пахнет розмарин? одним прилагательным ))))

в оригинале piney, то есть сосной )))
не поленилась, спустилась на кухню и понюхала....
ну, имеет право на существование ))))

@темы: Переводы

01:09

per aspera ad astra
Димон вторую ночь подряд остаётся у своего брата.
Я отдыхаю, если честно.

Никто не делает мозг по поводу еды.
Мы с Лизой просто сели и поели то, что было.

Никто не разглагольствует про чистоту полов и плиты.
Успела - хорошо, нет - да и фиг с ним, завтра с утра, пока все спят, спокойно помою.

Правда, Лиза ужасно мешает переводить.
Придумала себе домик сзади компьютерного стола.
Стол стоит на 2 этаже, а он мансардный.
И за компьютерным столом стена наклонная.
Она за этим столом себе домик организовала.
Натаскала своих вещей: чебурашку, которого теперь зовёт не Пашка, а иПашка, что ещё смешнее; книжки какие-то, самокат, тёплые носки, машинки, кубики...
И сидит там часами..... Вернее, как часами. Каждые две минуты раздаётся: мама, убери, пожалуйста, ноги. Мама, отодвинь, пожалуйста кресло.
И этот чудный ребёнок бежит за очередной вещью, включить музыку, сходить в туалет или всё это сразу и одновременно.

читать дальше

21:11

per aspera ad astra
Кто не знает, моя специализация - это еврейское счастье.
Вчера оно мне привалило по полной.
На собеседовании, естественно.

В общем, пришла я намного раньше и познакомилась с хохлом. Это вы уже знаете.
На 7 минут позже назначенного собеседования меня-таки милостиво позвали к начальнице кадров.
Я в этой конторе стала фиксировать время ожидания. Думаю, до чего доходит людское распиздяйство?

читать дальше

Теперь уж и не знаю, соглашаться там работать, если что или нет.
Деньги нужны, других предложений пока нет.
Ладно, после вторника посмотрю.

per aspera ad astra
Кстати, дело-таки пахло керосином.
То есть то, что меня беспокоило - банальный гормональный дисбаланс. Одна волшебная таблетка дюфастона и все прошло.
А вот в другом засада.
Щас таблеточки долго пить одни, потом другие.
А потом, получается, месяца через три,
онкоцитологию сдавать.

Нее, я уверена, что ничего нет. Да и процедура стандартная. Я расстроилась, что лечить всё придется долго и нудно несмотря на результаты анализа.

18:10

per aspera ad astra
Я поняла.
Это не Орест на меня внимания обратил.
Это есть что-то в моей внешности, что заставляет украинцев (блядская вежливость не позволяет мне, как раньше, называть их хохлами) подходить и знакомиться со мной.
Вот прямо только что. Стою я себе в коридорчике, жду собеседования и тут - бац! - выходит мальчик из переговорной и как давай со мной знакомиться. Приятный, кстати, мальчик, ничего не скажешь.
Если еще вспомнить мои бурные юношеские годы, когда я водилась с хохлами, то картина становится ясна. Уже тогда не я, а они со мной знакомились.
Это все круглое лицо и грудь пятого размера.
Всё они.
Наверное, если бы я жила где-нибудь в Азии, у меня тоже не было бы отбоя от поклонников. Гыыы

Между тем жду последнее собеседование в той компании, где собственник задачки по математике пишет для будущих сотрудников.
Заодно спрошу, как все-таки звали подружку Тома Сойера ))))

12:45

per aspera ad astra
Я думала, я распиздяйка, уж простите мой французский.
Ан нет, я не самый отсталый случай )))
Позвонила своему врачу, она теперь главный врач в частной клинике.
Вот это да.
Ругать, конечно, не стала, но велела прекратить самолечение и приехать сегодня.
У меня температура, не могу (((
В общем, в среду поеду.
Буду делать узи и решать по фактической погоде.
А то дицинон ни фига не помогает.
И я, как бэ понимаю, что дело пахнет керосином.

21:12

per aspera ad astra
Меня ещё и спать на отдельную кровать переселили )))
Наплевать, всё равно мне третий перевод надо делать.
Просто теперь я и спать рядом с компьютером буду ))))

Между тем, вчерашняя норма по переводам почти выполнена, осталось всего ничего )))
Приступаю к сегодняшней )))

18:16

per aspera ad astra
Лиза опять меня заразила.
Но я готова ))))
Выпила витамин С, брызгаю в горло ингалипт, закапала в уши отипакс, съела лизобакт.
Пью чай тоннами )))
Надеюсь, завтра уже не будет так горло драть )))

А Лиза, между прочим, как ни в чём не бывало.
Два дня соплей - и всё. Сегодня уже лучше.
Но завтра в сад не пойдёт, решили, пусть пока дома побудет, а во вторник посмотрим.

Или это Федя меня продул в своей квартире. Вечно у них сквозняки....... :smirk:

@темы: Эльжбета, Будни, Здоровье

13:46

per aspera ad astra
Вчера было много забавных вещей.

Во-первых, покаталась на метро. Аж два раза.
Поняла, что я слишком придираюсь к себе в плане внешности, фигуры и манеры одеваться.
Хорошо у меня всё )))

Во-вторых, в ресторане было неплохо.
Особенно потрясла развлекательная программа без выбивания денег и пошлых конкурсов.
Всё очень достойно, музыка прекрасная, ведущий молодец.
Ну и, конечно, стерлядь.
Федос попробовал и сказал, что рыба, как рыба, а мне очень понравилось.
Очень-очень.

В-третьих, ночевала не дома.
Примерно в 22.30 позвонил Димон и сказал, чтобы я ехала ночевать к Феде, потому что он меня забирать не собирается: Лизе спать пора :-D
Я была только рада.
Приехали к Феде с Надей и до половины третьего болтали.
Пока я не начала залипать конкретно.

В результате всех разговоров с Федей и Надей кто только не приснился ))))
Орест не снился, но во сне упоминался несколько раз ))))
Приснился Серёга бывший босс. В последний год, если он мне снится, то всегда меня ругает или воспитывает.
Так и в этот раз случилось. Видимо, подсознание выбрало его образ, чтобы пытаться мне втолковать правильные вещи.
Ибо во сне он всегда ругает меня за дело.

@темы: Будни, Девичье, Чувства

11:32

per aspera ad astra
Что вы думаете, я вчера легла в 2.30 и почти перевела первый фильм.
Сейчас мучаю второй. По плану надо перевести 2/3.
На этот раз про оладушки, киш и смузи.
Надо мне тоже киш сделать, это же очень вкусно.

@темы: Переводы