вторник, 24 мая 2016
11:11

per aspera ad astra
Стоило Хишаму переехать в Атланту, Джорджию, как мне постоянно стали попадаться переводы про неё и весь штат в целом. За последний месяц уже третий делаю.

@темы: Переводы

URL
10:03 

Доступ к записи ограничен

per aspera ad astra
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 22 мая 2016
16:35

per aspera ad astra
Впереди целый месяц проживания в доме Диминого друга, по совместительству нашего дизайнера.
Как только я отправлю Лизу в Тулу, сама свалю к маме под предлогом походов к терапевту и гинекологу.
Но жить в доме с ними обоими я не хочу.

Хотя к маме тоже только до 10.... ))))
Потом её приятель приезжает.

URL
суббота, 21 мая 2016
16:33

per aspera ad astra
Я сейчас написала три поста на разные темы и обнаружила, что сегодня излишне агрессивна.
Поскорее бы свалить в Болгарию.
Там меня мало кто бесит.

URL
пятница, 20 мая 2016
11:48

per aspera ad astra
У меня стали такие непопулярные политические взгляды, что я перестала их озвучивать вообще.
Сейчас, здесь, они называются "антироссийскими".
Хотя более российскими и человеческими им уже просто невозможно быть.
Но ведь в мире сейчас всё не про человека, справедливость и благоразумность, правда?
Теперь всё про политику, деньги и сверхдержавы. Про песочницу и детский сад, штаны на лямку.

В детстве я не понимала, почему все писатели, художники и иже с ними, сидели за границей, страдали, "душа болела за Россию".
Теперь я их прекрасно понимаю.
Жить здесь стало просто невозможно.

От бесправности просто зубы сводит.

@темы: Будни

URL
10:48

per aspera ad astra
На ноуте полетела видео карта.
А я только-только заменила на нём матрицу.
Конечно, за 20 тр, в которые мне обойдётся весь ремонт (матрица + чистка + новая видюха) можно было бы купить новый ноут. Но это же не будет 17-дюймовый hp probook, который после этого ещё 5 лет будет работать на ура, если не все 10.

А мне нужно 17 дюймов и нормальная клавиатура, а не то, что в урезанном варианте.

Димина матрица на MSI вообще начинается с 12 тысяч. А его так на все 18-20 может потянуть. Будем искать б/у.
У меня тоже б/у стоит. Мои начинаются с 8 тысяч, мальчики в Будёновском нашли мне за 5 с elitebook. Правда, теперь у меня не матовая, а глянцевая, но мне всё равно, ибо платить 8-10 тысяч за матовую новую я не готова.

А видеокарту ждать месяц. Сама она стоит примерно 7 тысяч + 5 работа.

Из-за замены матрицы и чистки мне пришлось пожертвовать новым купальником и джинсами.
Я подумала, что зрение важнее. Достало мне последние 3 года работать с этой прозрачной полосой на треть экрана.
Ради видеокарты мне придётся, видимо, окончательно отказаться от новых шмоток ещё на некоторое время ))))

@темы: Будни

URL
понедельник, 16 мая 2016
20:24

per aspera ad astra
Приеду в Болгарию, и Орест скажет, что у меня "голодные" глаза.
И будет прав.
Сама вижу это выражение в зеркале каждый день.

@темы: Мужчины

URL
четверг, 12 мая 2016
13:25

per aspera ad astra
Как-то всё странно происходит.
Начинаю думать... нет, даже не так, осознаю, что мама была права.
Она сказала: "Это больше похоже на размолвку, чем на развод. Вы ведёте себя так, как будто, в общем-то всё нормально, но некоторые вещи бесят".

А всё потому, что вчера я купила Диме билет в Бургас на его ДР, то есть 29 августа.
Тут как ни крути это странно выглядит.
Обратно он полетит с нами (будет целых 3 чемодана по 20 кг минимум, а если S7, то по 23 кг).
Это ж сколько оливкового, кукурузного масла и бухла влезет.... Мама дорогая.
Ракия, винишко красное и белое. Лютеница, приправы, сушёные травы и перец.
Может, даже пара баночек настоящей капии войдёт.
И шмотки, и обувь, и хозяйственные мелочи, о которых в Москве ещё лет через 5 услышат.
Правда, шмотки и обувь, в основном Лизе.
И мёд!!!!! Чемодан мёда.

@темы: Болгария

URL
среда, 11 мая 2016
11:11

per aspera ad astra
Урвала-таки билеты за 20 тр в Бургас. 19 июня, Домодедово, вылет в 6 утра.
Обратно сейчас брать не буду. Подожду до июля-августа, когда цены тысяч на 5 упадут.
И будет мне счастье, билеты туда-обратно за 40-42 тр.
Против 28 тр в прошлом году.
Куда катится мир.

@темы: Болгария

URL
понедельник, 09 мая 2016
19:17

per aspera ad astra
Работаю на свежем воздухе.
Это означает, что я перенесла комп в беседу и теперь перевожу там.
Осталось два фильма. Потом возьму отпуск на несколько дней ))))
Буду отдыхать от компьютера.

Сходила к врачу.
Холестерин 6,42 при верхней границе в 5,20.
Считаю, этим всё сказано.
Попытаюсь похудеть кг на 5-7, чтобы сбить его до пресловутых 5,20.
На моей памяти - это максимум, чего мне удавалось достичь в принципе.

На УЗИ деформация желчного и поджелудочной.
Я даже решила сделать гастроскопию, чтобы посмотреть, что там с желудком и прочим.
Трещины на языке достали, а пока все кишки в порядок не приведёшь, они не исчезнут.

С отбеливанием зубов тоже облом. Надя сказала, что домашними методами и полосками - пожалуйста, а в остальном не портить зубы, они ещё пригодятся.

Кстати, со зрением всё так, как я и думала. Не подлежит коррекции.
Так что моя задача, чтобы левый глаз видел хорошо, а правый не ухудшался.
Буду носить Лизкин оклюдер и заставлять глаз работать.
Так мои +4 на нём хоть не будут прогрессировать.

@темы: Переводы, Здоровье

URL
суббота, 07 мая 2016
15:45

per aspera ad astra
Ну что, Лизу должны положить в больницу на обследование по эндокринологии.
Уже сдали за 6000 рублей анализ на кариотип, сделали рентген кистей.
На рентгене почему-то написали, что руки соответствуют возрасту, хотя ровно год назад было отставание в 2-2,5 года.
Посмотрим, что скажет эндокринолог, глядя на этот рентген.

Эндокринолог сказала, что в больнице будут делать пробы на гормон роста.
Либо на инсулин, либо на клофелин.
Рассчитывают, исходя из веса ребёнка, дают и потом каждые полчаса берут анализ крови, чтобы посмотреть, вырабатывается ли гормон роста.
В зависимости от этого и смотрят, нужен ли гормон роста или как.

В результатах анализа на кариотип будет ясно, нет ли каких генетических отклонений, мешающих расти и набирать вес.

То есть моя паранойя не была так уж беспочвенна.
Хотя меня это, конечно, не утешает.

@темы: Эльжбета

URL
среда, 27 апреля 2016
18:22 

Доступ к записи ограничен

per aspera ad astra
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 25 апреля 2016
17:09

per aspera ad astra
Лазарет.
У нас дома лазарет.
У меня бронхит, потому что Лиза заразила.
Сама она тоже кашляет, но уже меньше.

А вчера - бинго! - заболел Дима.
Поначалу мы думали, что он защемил нерв или позвонок вылетел.
Всё оказалось куда проще. Сегодня с утра проснулся с температурой 39.
Грипп.

И Лиза спала у него.
Посмотрим....

Изучаю тему манипулирования человеком.
Нет, скорее, повторяю, имея в наличии собственный жизненный опыт и открывшиеся глаза.
Заодно пытаюсь удержать свои границы.

Ну и напоследок.
В субботу позвонила старшая невестка спросить, действительно ли мы расходимся.
Ей месяц назад позвонила свекровь и рассказывала про нашу ситуацию.
По рассказам Ленки я поняла, что ничего хорошего она не рассказывала.
Но выпытывать не стала. Зачем мне лишний нервяк?
Ленка была удивлена, что Дима рассказал маме. Никак не могла понять зачем ))))

@темы: Будни

URL
четверг, 21 апреля 2016
20:29

per aspera ad astra
Товарищи, а кто-нибудь из вас отбеливает или отбеливал зубы?
Если да, то как эффект?
Чем и сколько стоило?

@темы: Вопрос

URL
15:57 

Доступ к записи ограничен

per aspera ad astra
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 18 апреля 2016
22:12

per aspera ad astra
Сегодня я была звездой взрослой поликлиники.
С утра провела волшебный час в очереди на кровь из вены.
И вся очередь ориентировалась почему-то на меня.
Они выбрали меня, как опознавательный знак.
Много ли людей до меня и сколько заняло после.
Все считали своим долгом поговорить со мной, спросить, долго ли я стою итд итп.

Затем та же история повторилась лнём на флюорографии.
Там хватило получаса, к счастью.


Вечером я, кажется, выяснила причину своей популярности.
Я была в кофте наизнанку. Ну почти.
Тётя сказала, что я не блещу здоровьем и вообще у меня мешки под глазами.
Бинго! Они все, видимо, думали: "Такая молодая, а уже измученная нарзаном!"

И дело вовсе не в стрижке и не в том, что в зеркалах в маминой квартире я очень даже ничего ))))

@темы: Будни, Здоровье

URL
воскресенье, 17 апреля 2016
10:05

per aspera ad astra
Лиза простудилась по второму разу.
Но до среды (когда нам к врачу) имеет все шансы выздороветь.
Поэтому завтра я опять еду в Измайлово с ней.
Я в очередной раз брать кровь из вены - второй раз, а она просто со мной за компанию.

Потом мы встречаемся с Димой у зоопарка.
Пока он в Экспоцентре на выставке мы будем в зоопарке.
Правда, завтра дождь обещают.....Надеюсь, он пойдёт во второй половине дня, когда мы поедем с пупсиком домой.

@темы: Эльжбета, Здоровье

URL
суббота, 16 апреля 2016
22:12

per aspera ad astra
Будучи переводчиком, я тоже делаю ошибки. Конечно, с годами их становится меньше. Плюс я всегда читаю про незнакомые реалии, ищу географические названия и пытаюсь докопаться до истины, как и что делают/производят/готовят итд итп. Времени уходит много, это раз, потом я достаю окружающих полученными знаниями, это два.

ворчания переводчика

@темы: Переводы

URL
20:47

per aspera ad astra
Бульон из курицы по Хестону сделан.
Завтра отвезу его тётке, у неё место в морозильнике есть, она и заморозит.
Вместо шампиньонов кинула в кастрюлю парочку сушёных грибов. Морковки вообще в доме не оказалось.

Курятина_Хестон

 valaby, спасибо тебе большое. Я даже и не знаю, сейчас это сарказм или нет ))))))
Но я намерена попробовать и курицу пожарить, как он советует.

Ещё были сделаны сырники, овощное рагу и шоколадный фадж с орехами и изюмом (по рецепту со сгущёнкой, в следующий раз замахнусь на более сложный вариант со сливками).

Но вообще, это пипец, что творится. Решила отдохнуть от переводов, перевести дух, так сказать.
Это я ещё тефтели не сделала. И с курицей от бульона ничего готовить не стала.
Всё завтра.

Дима посмотрел Джой (я посмотрела на день раньше) и теперь считает, что мы можем жить так же, как она со своим бывшим супругом. Надеюсь, он запомнил момент, когда она ему сказала, что он больше не может жить у неё дома, так как это неправильно. :lol::lol::lol:

@темы: Готовка

URL
четверг, 14 апреля 2016
11:51

per aspera ad astra
Странно, это когда вы поёте песенку из "Доктора Плюшевой" вперемешку с заставкой из вашего перевода про "Анну Олсон: свежие продукты".
Странно уже то, что я вообще это знаю.

@темы: Переводы

URL